#1737 - Part 1 - Lhoir Michel

@ Philippe Trussart (#5925) [Mactivity 01/96]
Concerne : Ce n'est qu'un au revoir ?

<< Je ne sais si j'aurai l'occasion de lire les "réactions à ma réaction" vu que j'hésite encore à renouveler mon abonnement. >>

J'espère que tu seras encore parmi nous pour lire ce message, car cela ferait un membre actif francophone en moins. Et c'est vrai qu'il n'y en a pas beaucoup. Moi-même, je suis un peu moins actif pour le moment par manque de temps libre ! Mais cela n'est pas une raison pour se décourager. Je suis sûr que cela va s'améliorer.

<< Le nombre de réactions dans le magazine mensuel ne cesse de diminuer : 17 membres ont réagi en octobre (disquette 95/11) et 10 - dix ! - en novembre (disquette 95/12). Qu'en sera-t-il en décembre ou janvier ? >>

C'est vrai qu'il y a de moins en moins de réactions dans la pile Mactivity. En janvier il n'y en a eu que 70 ! Un an plus tôt on était proche des 200 ! Mais je crois qu'il s'agit surtout d'une économie sur les traductions faites par le Macclub. Je pense qu'il limite les réactions de la disquette FR aux membres francophones. C'est dommage car certaines réactions de membres néerlandophones étaient intéressantes. De plus, cela fait moins d'expérience à communiquer.
J'espère que l'année 1996 connaîtra une augmentation des membres francophones afin de garantir la survie de la disquette FR.

*** Tu as raison, Michel.
Je n'ai malheureusement plus le temps de traduire les réactions des membres néerlandophones et c'est très regrettable. A ce sujet, je me demande d'ailleurs déjà depuis un certain temps s'il ne serait pas intéressant de publier une les textes néerlandais les plus intéressants tels quels sur la disquette francophone mensuelle.
Le problème est évidemment que ces textes ne pourront pas être compris par tout le monde (je pense surtout à nos amis français, pour qui la langue de Vondel reste un mystère).
Mais est-ce qu'on ne pourrait pas partiellement contourner ce problème en marquant clairement les textes en néerlandais dans l'index, de sorte que ceux qui ne comprennent pas ces textes peuvent les enlever facilement ?
Ensuite, il serait pensable d'ajouter un petit résumé en français au début de chaque réaction en néerlandais, de sorte que chacun peut au moins se faire une idée approximative du contenu d'une réaction.

C'est juste une petite idée et il faudrait par exemple veiller à ce que le nombre de réactions en néerlandais reste proportionnellement moins important que les réactions en français (de 20 à 30 % ???). Mais est-ce que c'est une idée à creuser ?
Qu'en pensez-vous ?

© Mactivity Estonia 1996